هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
بزنش
...اين نا عادلانه ست که، عوضي - ...خوب بود -
بي مصرف
موک يان چيو برنده ست
...بي مصرف
!قاتل
من اونُ زنده ميخوام
...زود چند نفرو بفرستيد اونجا
نه، يه ارتش بفرست که از بيمارستان محافظت کنن
خودت ترتيبشُ بده
بله
هيچکس نميتونه منُ شکست بده
ببينم... شايد بقيه فکر کنن کار من بود
حتي تو هم اينطوري فکر مي کني؟
نه،... آخه شما يه همچين آدمي نيستيد
پس حتماً بايد کار اون نوچه ي چو باشه
فکر کن
چونگ يام تونگ از چو حمايت ميکنه
ولي چو و من... با هم دشمنيم
هرکسي فقط ممکنه همين نتيجه رو بگيره... که من قاتلُ فرستادم
واقعاً اين حرکت خيلي نامردي بود
امکان نداره بتونم خودمُ تبرئه کنم
مارشال، بذاريد من همه چيزو اثبات کنم
آره، برام اثبات کن
تو يه جوخه با خودت آوردي
نه... بهتره باهاشون همکاري کني
بله
پدر، به هوش بيا... پدر
عمو - پدر -
عمو -
عمو... - عمو -
پدر، بهوش اومديد
ايپ من... وينگ شينگ - عمو -
متشکرم
عمو، نگران نباشيد، خوب استراحت کنيد زخمتون بدتر نشه
بله، خوب استراحت کنيد
آقاي چونگ، شما در حبس خانگي هستيد
راهُ باز کنيد
به من دستور دادن از آقاي چونگ مراقبت کنم
من مأمورم و معذور
چرا اونا به برادر چينگ شان نشونه رفتن؟
تو خوب ميدوني که کي مسئول تيراندازي بود
ديگه مهم نيست
تو بودي؟
چيه وجدانت ناراحته؟
آقاي چونگ، اين منطقه ي چوي پير در کانتونه
راستش
هر حرکت ما زير نظره
ما هيچ آدمکشي نداريم که بفرستيم سراغتون
کاملاً مشخصه که کي مسئولش بوده
پدر... چي فکر مي کنيد؟
بذار باهم درگير شن
قبل از مشخص شدن حقيقت نميتونم هيچ نظري بدم
راستشو بگو، کار تو بود؟
کي جز تو ميتونه همچين کاري کنه؟
اگه من بودم، با مسئوليت خودم شليک ميکردم
ارتش من عالي هستن
ولي تو آدماي زيادي پشتت هستن
تو يه قرارداد با چونگ يام تونگ بستي که که منُ بَده کني
تا منو مقصر اين ترور جلوه بدي
من احمق نيستم
بذار برات روشن کنم
لوي پير، ما داريم براي رياست مبارزه مي کنيم
ولي اگه واقعاً باهم درگير بشيم
اون وقت براي مرگ و زندگي مبارزه مي کنيم
اين به نفع هيچکدوممون نيست
بهم بگو، چيکار کنيم؟
فعلاً اين اتفاقو فراموش کن
بيا همديگه رو مقصر ندونيم
باشه بابا، به سلامتي
شليک کن
يه گلوله در ازاي يه زندگي
برام مهم نيست چند نفر مي ميرن
تو اولين نفري
پس برو
عقبگرد
همينجا بمونيد، گوش به زنگ باشيد
همه گوش به زنگ باشيد
افراد انگ پاک لام رفتن
ولي افراد برادر چينگ شان هنوز اينجان
دارن چيکار مي کنن؟
عمو، حالا ديدي؟
افسران ارتش نبايد درمورد زندگي و مرگ شما بي تفاوت باشن
شما الان براشون کلي نفع داريد
اين نفع درمقابل چيزي که براش دارن باهم مبارزه مي کنن،چيزي نيست
به نظر من، اونا هم براي من نفع دارن
چيزي که اِنگ پاک لام گفت ممکنه درست باشه
شايد واقعاً مارشال چو پشت اين ماجرا باشه
اون ميتونه يه آدمي مث موک يان چيو رو اجير کنه
هيچ شکي توش نيست
وينگ شينگ، بس کن
من مصمم هستم که محکم پشت مارشال چو وايسم
هيچي نميتونه اين تصميمُ عوض کنه
مارشال چو ممکنه دو رو باشه
ولي لو چونگ يي واقعاً آدم پَستيه
يه آدم پست دوست آدم باشه، آزارش کمتره
ولي توي يه انقلاب، يه آدم دو رو انتخاب بهتريه
حداقل به خاطر ظاهرسازي زياده روي نمي کنه
تو فکر مي کني من نميخوام يه افسر ميهن پرست که به انقلاب وفاداره، بيرون بياد؟
اصلاً، همچين آدمي هست؟
سريعتر
اين چيه؟
!صبر کن
چه خبره؟
نميتونم درست ببينم
از اون دورا صداي تير مياد
وينگ شينگ - عمو -
من خوبم، بذار وينگ شينگ تا فردا اينجا پيش من بمونه
تو به جاي من برو به گردهمايي هنرهاي رزمي
تا براي سرمايه دارا قوت قلب باشي
مارشال چو برنده شد
اگه به موقع پولُ برسونيم
اون ترتيب لشکر کشي شمالُ ميده
ما اينطوري باهم توافق کرديم
هيچي نبايد اشتباه پيش بره
...من
وينگ شينگ، ميدونم دوس نداري تو چشمام نگاه نکني
ولي برام اينکارو بکن
باشه
آقايان، ديروز يه اتفاق غيرمنتظره افتاد
ولي در مبارزه بين برادر لو و رئيس موک
يه برنده داشتيم
بذاريد اعلام کنم
برنده، رئيس موک شد
...آفرين
...متشکرم
براي مبازره ي امروز
کسي داوطلب ميشه؟
...هورا
اگه همچين آدمي برنده بشه
مايه ي ننگ ما رزمي کاراست
موک يان چيو خيلي بيشرمه
رفتن به رينگ خطرناکه
من مراقبم، نگران نباش
آقايان، به نظر مياد يه مرد جوان ميخواد امتحان کنه
يعني اون ميتونه استاد موک رو شکست بده؟
چيزيم نميشه، نگران نباش
اينکارو نکن
استاد، اون برادر تسونگه
جنوبي ها اينطوري مهمون نوازي ميکنن؟
من يه رزمي کار شمالي هستم
شنيدم که يه گردهمايي هنرهاي رزمي اينجاست
اومدم تو شاديتون شريک بشم
من فکر مي کردم اين گردهمايي هنرهاي رزميه
افسران ارتشي اينجا چيکار مي کنن؟
رزمي کاراي جنوبي اونقدر ضعيفن که بايد خودشونُ پشت تفنگ قايم کنن؟
تفنگاتونُ بذاريد زمين
هنرهاي رزمي مال همه ست
شمال و جنوب فرقي ندارن
براي همين فکر مي کنم سبک محلي شاندونگ مناسب رقابت هست
متأسفم، اين مسابقه مال سبکهاي جنوبه
سر مربي انتخابي بايد جنوبي باشه
کي گفته "مشت جنوب و لگد شمال"؟
سبکهاي شمالي مُشتاشون عاليه
چرا من نميتونم سرمربي بشم؟
درسته
ماها با شمشير زندگي مي کنيم و با شمشير مي ميريم
غريبه، برو کنار بذار باد بياد جاي تو اينجا نيست
لوي کچل، باز چه ت شده؟
چي؟ چوي پير، چرا همش هرچي ميشه ميزنيش تو سر من؟
...بزنش
موک يان چيو از مدرسه خانواده موک
خانواده چيه؟ مدرسه کدومه؟ شما جنوبيا چقدر سوسوليد
من خودم ياد گرفتم، بهم بگيد مُشت قاتل
بيا بينم، چرند نگو
بذار نشونت بدم رزمي کار هستي، يا نيستي
تو يکي دو تا چيز بلدي
...شکستش بده
استاد... حالتون خوبه؟
هنر رزمي برادر تسونگ خيلي زود پيشرفت کرده
قدرتمند و سريع مثل نور
معلومه که استاد و ماهره
...آفرين
اين ناعادلانه ست
...هورا
اول پاهات
بعد دستت
....هورا
مطمئنم ميتونم از يه مرد اينطوري استفاده کنم
شماليا محشرن
بعدي کيه؟
کسي نيست؟
شما جنوبيا همين بوديد؟
هيشکي نيست؟ واقعاً؟
برادر لو، تو صدمه ديدي نميتوني شرکت کني
برادر تسونگ... بس کن ديگه
...هورا
من اومدم
آقاي محترم، اينا ميگن ديروز تو باختي
ولي تو به اون يارو موک نباختي
به نامرديش باختي
تو عليه ما جنوبيا دستکش آهني پوشيدي
امروز، من طرف برادر موک هستم
عاليه، کسي نميتونه از مُشت من ببَره
شروع کن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22028.html
برادر تسونگ آدم منطقي ايه
اون ميدونست موک يان چيو پَسته براي همين حقشُ گذاشت کف دستش
بايد براي برادر لو جبران کنه
تو همينجا بمون و توي ميدون نرو
استاد، حتي اگرَم برم براي کمک به برادر تسونگه
نگران اين موضوع نباشيد
وينگ شينگ، بشين
خودتو کنترل کن
برو
بيا
برو! خودتو کنترل کن
!بلند شو
به خودت مسلط باش
منم واس خودم آدميَم
بذار يه امتحاني بکنم
برادر لو
ايپ من
...وينگ شينگ
چيه؟
اون فقط يه روستايي غُربتيه
حقشه
نديدي برادر لو اونقدر ضربه خورد که خون بالا آورد؟
وينگ شينگ، به من اعتماد کن
اون از پسش برمياد
...وينگ شينگ
وينگ شينگ، خوبي؟
خوبم
وينگ شينگ، نگران ايني که اون فلج بشه؟
تو ميخواي اون فلج بشه؟
از اين فکر چي عايدت ميشه؟
بهم اعتماد کن، من هواشُ دارم
وينگ شينگ
...استاد
جوون، ما همديگه رو ديديم؟
بس کن، من بعداً باهات مبارزه مي کنم
وينگ شينگ، خوبي؟
خوبم
برادر فو؟
تحت فرماندهي فرمانده کُلِّ فنگ تيان مارشال وو
ببر کوهکن، تسونگ سينگ
تحت فرماندهي فرمانده کلّ شاندونگ مارشال چان
ببر کوهکن، يينگ يوک شان
تحت فرماندهي فرمانده کلّ شانگژي مارشال وونگ
ببر ويرانگر، لي چونگ هويي
تحت فرماندهي فرمانده کلّ هونان مارشال لوک
ببر بالدار، چونگ هون
تحت فرماندهي فرمانده کلّ هِبِي مارشال کام
ببر چشم طلا، ماو تين لويي
من فو جينگ وان هستم
اومدم اينجا تا به نمايندگي جمهوري خلق چين
اين 5 تا ببرُ بهتون معرفي کنم
!نمايندگي؟ تو حلقم
ديگه کارش تمومه
پنج ببر شمال، کانتونُ مي گيرن
خائناي جنوبي، زانو بزنيد
چي؟
اونا انقلابُ دست کم گرفتن
ايپ من
وينگ شينگ، نه
بزنيدشون
ايپ من، من با تو جنگي ندارم
پس شکستُ قبول کن و همه تون برگرديد شمال
ايپ من، کوتاه بيا
اون موقع، من به خاطر تو گيسامُ زدم
...چطور ممکنه تو
تبديل به کسي شده باشي که به انقلاب خيانت مي کنه
تو نمي فهمي
پس بيا جلو
اگه ما ببازيم، روحيه مونُ از دست ميديم
اون وقت بايد لشکرکشي شمالُ ببوسيم بذاريم کنار
وينگ شينگ، اينجا نمون
برگرد
نذار عموت نگرانت بشه
چي؟
گفتم برگرد
بازي تموم شد
همه تون بس کنيد
اين گردهمايي سبکهاي هنرهاي رزمي جنوبه
دليلي نداره شما شماليا اينجا باشيد
اگه گستاخي کنيد و اينجا سر و صدا راه بندازيد
يعني با مارشالهايي که اينجا هستن اعلام جنگ کرديد
ايپ من، برو پايين
برادر چينگ شان، اين ميدون نبرد هنرهاي رزميه، نه تير و تفنگ
تو يه الف بچه چي ميفهمي؟
موضوع سر آينده ي اين کشوره
زود باش برو پايين
برادر چينگ شان، اگه ما با تفنگ برنده بشيم
مايه ننگ همه ي رزمي کاراي جنوبه
اين من، من يه ارتشي هستم
مهمترين کار براي ما اطاعت از دستوراته
اين دستور از طرف مارشال چوئه که من تسونگ سينگُ بکُشم
برو کنار، گفتم برو
چينگ شان
تو واقعاً فکر مي کني شکست دادن کونگ فو با تفنگ
ميتونه چهره مونُ حفظ کنه؟
يا روحيه ي حمله به شمالُ تقويت کنه؟
چينگ شان، چطوريه که ايپ من از تو باهوش تره؟
برو گمشو
لام چينگ شان، عقلتُ از دست دادي؟
هنوز يه تير توي تفنگم دارم
با همين، از دستور اطاعت مي کنم
ميري گم شي، يا نه؟
پس منو بزن
وينگ شينگ، برو کنار
لام چينگ شان
من ميتونم مردي که به هر وسيله اي براي انقلاب متوسل ميشه، تحمل کنم
ولي نميتونم مردي که فقط به اتکا به تفنگ و يونيفرمش به ايپ من صدمه بزنه، تحمل کنم
وينگ شينگ، تو... چطور ممکنه طرف اون باشي؟
منظورت اينه که براي اثبات خودت ميخواي اينجا تيراندازي کني؟
ولي متأسفم، ايپ من باعث شده تو عقلتو از دست بدي
چينگ شان، تفنگتو بيار پايين
بيارش پايين
لام چينگ شان، بس کن
خانم چونگ، ببخشيد که ترسيديد
ايپ من، تو بزرگ شدي
ولي اين ديگه يه مبارزه معمولي نيست
...بزنش
نگران نباش، اونا دارن فريبتون ميدن
تسونگ سينگ به ايپ من صدمه نميزنه
اونا 10 ساله همديگه رو ميشناسن
!برو! برو! بلند شو
!بزنش
هورا
وينگ شينگ
ولم کن
بس کن اينجا سر و صدا راه ننداز
به فکر خودت باش
ميخواي تو سرنوشت يه روستايي پاپَتي شريک بشي؟
يادت رفته کي هستي؟
ايپ من
...ايپ من... پاشو
...ايپ من
ايپ من، من واقعاً دوستت دارم
ايپ من، معذرت ميخوام
زمان تموم شد
بايد بذاريمش براي يه روز ديگه
زمان تموم شد
نه هنوز، هنوز 5 دقيقه ديگه مونده
طبق ساعت من، زمان تموم شده
...ايپ من
!زمان تموم شد
نه هنوز! هنوز وقت هست
نه، نه هنوز - نه -
براي امروز ديگه بسه
ايپ من
نه هنوز، هنوز 5 دقيقه مونده
ساعتت عقبه
فو جينگ وان، زمانُ ببين
نه هنوز، زمانُ ببين
زمان تموم شد
الان 4:30 ـه، وقت تمومه
طبق مقررات
مبارزه شون به دور بعد کشيده ميشه
ولي هنوز وقت هست
وقت تمومه
زمانُ چک کن
ولش کن، ديگه چهار و نيمه
ساعت چنده؟
الان چهار و نيم
اينقدرزود؟
صبر کنيد، هنوز تموم نشده
تموم شد، مبارزه تموم شد
بذار ساعتتُ ببينم
مگه خودت نداري؟
ولي هنوز وقت هست
ساعت 4 و نيمه؟
بله، ولي اين روش تو براي وقت گرفتنه
من دو دقيقه وقت اضافي ميخوام
موک يان چيو، به خاطر خصومت شخصيت طرف ناحقُ نگيـــر
بس کن
زمان تموم شده، مبارزه تمومه
دولت ايالتي گوانگدونگ
اون پنج ببر شمال از کجا پيداشون شد؟
به من نگاه نکنيد
موک يان چيو رو ديديد؟ نوجه ي چوي پير
اون ميخواست صبر کنه پيروزي شماليا رو ببينه
کسي که انگيزه هاي پنهان داره
از مردُم زمان اضافي ميخواد؟
چي؟ چوي پير، همونطور که گفتم
اون 5 ببر شمال هيچ ربطي به من ندارن
ببين کي به کي ميگه دزد مطمئنم همه تون ميدونيد جواب درست چيه
بريم
مارشال، اون دروغ ميگفت
من که ميگم اين حقه از طرف لوي کچل بوده
اون با شماليا تباني کرده
بيايد فکراي بد نکنيم
به زودي حقيقت معلوم ميشه
اولويت ما اينه که راهي براي شکست اون 5 ببر شمال پيدا کنيم
چينگ شان، فکر مي کني لوي کچل پشت اين ماجراست؟
ولي راستش، لوي کچل جرأتشُ نداره
اما من آرزو مي کردم لوي کچل پشت اين ماجرا باشه
اون وقت شما يه قدم به پيروزي نزديکتر ميشيد
از دامي که براي براي لوي کچل گذاشتم، معلوم ميشه؟
درموردش بهم بگو
...مارشال، فکر من اينه که
...ميدونم.. درسته
بيچاره ايپ من، چقدر ناراحت شدم
هرچقدر بيچاره باشه، بازم بايد کارمونُ بکنيم
برادر فو، چرا؟
بفرستش بيرون
برادر فو، تو عوض شدي
مردم عوض ميشن
تو هنوز راه زيادي پيش رو داري
مجبوري با تصميمات دردناکي روبرو بشي
وقتي شهامتتُ از دست دادي
به اين گيس يه نگاه بکن
بذار اولين تصميم جدي زندگيت يادت بياد
برادر فو، کِي دوباره همديگه رو مي بينيم؟
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOrean-Dream.ir